볼테르의 관용에 대한 말

볼테르의 말과 근거
  • 인터넷에서 흔히 접할수 있는 볼테르의 다음과 같은 말

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

나는 당신의 말에 동의하지 않는다. 하지만 당신이 그런 말을 할 권리를 위해 목숨 걸고 싸우겠다

나는 당신의 사상에 반대한다. 그러나 당신이 당신의 사상 때문에 탄압을 받는다면 나는 당신 편에서 싸울 것이다

  • 이 말은 실제로 볼테르가 한 말이 아니라 그의 사상을 정리한 이블린 홀(Evelyn Hall)이 ‘볼테르의 친구들’(1906)이라는 책에서 볼테르의 사상을 요약한 책에 나오는 말로, 볼테르의 관용에 대한 태도를 본인이 요약한 말
  • 실제로 볼테르가 하지 않은 말이라고 밝혔음

'The phrase "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" which you have found in my book "Voltaire in His Letters" is my own expression and should not have been put in inverted commas. Please accept my apologies for having, quite unintentionally, misled you into thinking I was quoting a sentence used by Voltaire (or anyone else but myself).' "The words "my own" were underlined personally by Hall in her letter.

출처 :a letter of 9 May 1939, Volume LVIII under the title "Voltaire never said it" (pp.534-5) of the review "Modern language notes", Johns Hopkins Press, 1943, Baltimore.

  • 홀은 1770년 2월 6일에 르리슈라는 사람에게 쓴 편지에 (Voltaire letter of 6 February 1770 to an abbot le Riche) 다음과 같은 내용이 있다고 주장했으나, 편지에서도 역시 근거는 발견되지 않음

I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write

저는 당신의 글을 경멸하지만, 당신이 계속 글을 쓸 수 있기 위해 목숨을 걸겠습니다

 

메모

우리가 흔히 접하는 말은 이블린 홀이 볼테르의 다음 말을 오마쥬한 것으로 밝힘 (1935년 인터뷰)

자기 머리로 생각하십시오. 그리고 다른 이들도 그럴 권리를 누릴 수 있도록 하십시오 (확인필요)

 

질문과 답변

 

관련 키워드

 

 

참고할만한 자료

 

 

관련링크 및 웹페이지

 

 

관련기사

 

 

블로그

 

관련도서 및 논문
  • 도서내검색

    • http://book.daum.net/search/contentSearch.do?query=
  • 도서검색

    • http://book.daum.net/search/mainSearch.do?query=

 

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.


핑백

  • 모순과 위선사이 : 볼테르 했다는 말 2010-06-04 12:37:58 #

    ... http://politeia.egloos.com/2441992http://capcold.net/blog/2843<약자가 강자를 이기는 법>보다가.볼테르가 그런 말 한 적 없다고.뭔가 있어 보이고 싶 ... more

덧글

  • 이진형 2010/05/19 18:47 # 삭제 답글

    감사합니다 마침 관용에대한 도덕 숙제가 있었는데 마침 잘됬네염 감사합니당 ㅇㅅㅇ^^
  • Ebonics 2010/06/22 23:45 # 답글

    감사합니다~정말 좋은 자료를 잘 정리해주셨네요^^ 좋은 지식 얻어갑니다!
댓글 입력 영역